Oltre Itaca

αὐτὰρ ἐπὴν μνηστῆρας ἐνὶ μεγάροισι τεοῖσι

κτείνῃς ἠὲ δόλῳ ἢ ἀμφαδὸν ὀξέϊ χαλκῷ,

ἔρχεσθαι δὴ ἔπειτα, λαβὼν εὐῆρες ἐρετμόν,

εἰς ὅ κε τοὺς ἀφίκηαι, οἳ οὐκ ἴσασι θάλασσαν

ἀνέρες οὐδέ θ’ ἅλεσσι μεμιγμένον εἶδαρ ἔδουσιν

οὐδ᾿ ἄρα τοί γ᾿ ἴσασι νέας φοινικοπαρῄους, 

οὐδ᾿ εὐήρε᾿ ἐρετμά, τά τε πτερὰ νηυσὶ πέλονται.

«...e quando, nelle tue case, i pretendenti li hai sterminati,

con l’inganno o a fronte con l’aguzzo bronzo,

prendi allora il maneggevole remo e va’,

finché arrivi da uomini che non sanno

del mare, che non mangiano cibi conditi col sale,

che non conoscono navi dalle gote purpuree

né i maneggevoli remi che sono per le navi le ali.»

(Odissea XI, 119-125; trad. G.A. Privitera)

…e Tiresia profetizza ad Ulisse, che ancora non è tornato ad Itaca, la sua futura ripartenza per una terra inesplorata, fuori dal mondo di Ulisse e dell'Odissea.

Di questo e della visita nell’Ade parleremo nel prossimo incontro, il 10 gennaio.