(…) οὐ γὰρ ἔπ' ἀνήρ,
οἷος Ὀδυσσεὺς ἔσκεν, ἀρὴν ἀπὸ οἴκου ἀμῦναι.
εἰ δ' Ὀδυσεὺς ἔλθοι καὶ ἵκοιτ' ἐς πατρίδα γαῖαν,
αἶψά κε σὺν ᾧ παιδὶ βίας ἀποτίσεται ἀνδρῶν.
«Perché manca un uomo, qual era Odisseo, per stornare di casa il malanno. Ma se Odisseo arrivasse tornando alla terra paterna, subito con suo figlio castigherebbe le violenze di questi uomini».
(Odissea XVII, 537b-540; trad. F. Ferrari)
La preghiera di Penelope, che attende il ritorno dello sposo, a 20 anni dalla partenza.
Mercoledì 31 gennaio, penultima tappa del nostro percorso nell’Odissea.
Nessun commento:
Posta un commento